[PL]
To co trzymasz w rękach jest książką, mapą, katalogiem, przewodnikiem, klaserem do zbierania skarbów
i kolektywnym notatnikiem. To miejsce, w którym łączą się ze sobą wątki, odciskają się ślady współpracy,
pytania i pomysły. To książka towarzysząca polskiemu pawilonowi na Wystawie krajów i regionów
podczas Praskiego Quadriennale 2023. To mapa procesu badań artystycznych, który rozpoczął się w
szczególnym miejscu: dawnej rzeźni położonej w dzielnicy Holeszowice, która ma swoją historię i
pamięć, materialną specyfikę oraz ludzkich i nie-ludzkich mieszkańców. Przewodnik poprowadzi cię
przez to i inne miejsca, ale także przez te i inne czasy - da ci wgląd w przeszłość i zachęci do spekulacji
o możliwych przyszłościach. W klaserze zebrano ślady zostawione przez bobry na drzewach rosnących
wzdłuż Wełtawy, słowa, fragmenty łuszczących się fasad budynków rzeźni, obrazy, opisy metod pracy
oraz ćwiczenia. W kolektywnym notatniku jest przestrzeń na wszystko, co chciałbyś_ałabyś przenieść z
tego miejsca oraz innych miejsc, gdzie pojawiasz się, żeby rozejrzeć się, ale także poznać zapach
przestrzeni i poczuć ją dotykiem. To co trzymasz w rękach ma swoją wagę, fakturę i powierzchnię, której
wielkość może zostać precyzyjnie określona w centymetrach kwadratowych. I to wszystko ma znaczenie.

[EN]
What you hold in your hands is a book, a map, a catalog, a guidebook, a treasure-collecting stockbook
and a collective notebook. It’s a place of interconnections, collaboration, questions and ideas. It is a book
accompanying the Polish pavilion at the Prague Quadrennial 2023. It is a map of the artistic research
process which began in a specific location: a former slaughterhouse in Prague’s Holešovice district. This
place has its history and memory, materiality, and human and non-human inhabitants. The guide leads
you through this and other places, but also through this and other times—giving glimpses of the past and
speculating about possible futures. The stockbook collects beaver tracks on trees growing along the
Vltava River, words, elements of the peeling facades of slaughterhouse barracks, images, descriptions of
work methods and exercises. In the collective notebook there is room for whatever you yourself bring to
this place and other places where you come to look, to smell and to touch around. What you hold in your
hands has its own weight, texture and surface area that can be precisely measured in square
centimeters. And it all matters.